Tammo 80

Een leuk filmpje, het liedje Fever van Peggy Lee, maar dan uitgevoerd door Rita Moreno en Animal. Waarom heeft dit de hitparade niet gehaald? (En wil iemand dat Spaans even voor me vertalen?)

En dan nu naar de reclame (en nog een muziekje of twee).

Veel mensen denken rond Sinterklaas al aan Kerst. Schande! Ik ga echter graag nog een stapje verder, en heb zaterdag met Brenda de klassieke Sovjet-Nieuwjaarsfilm Ironiya sudby (The Irony of Fate) gekeken. Deze film is in Rusland een echte klassieker, en wordt elk jaar op oudjaarsdag wel door een van de staatzenders uitgezonden. Het verhaal is van het niveau Jan Naarding (waarom heeft deze geweldige toneelvereniging geen website?) of, voor niet-Hesselaars, niveau John Lanting: veel deuren die open en dicht gaan, en veel verwarring. Maar het is ook een echte kerstfilm, compleet met bomen—in Rusland zijn het alleen Nieuwjaarsbomen. Een leuk liedje uit de film is: Если у вас нету тёти (als je geen tante hebt). Ik heb het meteen vertaald, met hulp van Brenda, Olga, Rena en Aleksandra:

Als je geen huis hebt

Kan het ook niet afbranden

En je vrouw kan er niet met een ander vandoor gaan

Als je geen vrouw hebt

Als je geen hond hebt

Kan je buurman hem ook niet vergiftigen

En je zult nooit met een vriend vechten

Als je geen vrienden hebt

Het orkest zwelt aan met bassen

De trompettist blaast op zijn trompet

Bedenk voor jezelf, beslis voor jezelf,

Hebben, of niet hebben.

Als je geen tante hebt

Kan je buurman haar ook niet vergiftigen

En je kunt niet doodgaan

Als je niet leeft

Allemaal ondoordringbare logica. Maar ik loop natuurlijk ver op de tijd vooruit: we moeten eerst nog allemaal Alles is Liefde bekijken (beter dan het origineel).

Ik heb net even een ommetje gemaakt met Brenda, en het kwam heel dicht in de buurt van een ideaal ommetje op een ideale zondag. In de Jaffastraat werden we aangesproken door twee jochies van een jaar of acht:

Hee, jij hebt klompen aan!

Je bent toch al groot?

En daar hield het een beetje op een ideaal ommetje te zijn… Gelukkig kwamen we even later, op weg naar de zondagwinkel, Liefke en Machteld tegen in het café waar we langs liepen. En hebben we nog even gezellig een kopje warme chocolademelk gedronken.

Mijn lijstje met dingen die ik vandaag moet doen is overigens:

1. mama bellen
2. Sira bellen
3. Liefkes computer repareren
4. tentamens nakijken
5. weblog bijwerken
6. werkstuk printen
7. kijken of ik ergens een trekzak kan lenen / huren
8. banaan eten

Bij het item “weblog bijwerken” hoorde trouwens dat ik ben begonnen met een cursus Russisch, vandaar de titel van dit stukje.

Op de verjaardag van m’n grote zus Lotte vorige week heb ik eens een experimentje gedaan: ik heb een stop-motion filmpje gemaakt met m’n fototoestel. Overigens heeft Chuck onlangs een prijs gewonnen waarmee hij ook dit soort dingen gaat doen, hopelijk iets artistieker.

Binnenkort ga ik ook zo een maken.

Hierbij een linkje dat weinig te maken heeft met mijn eigen belevenissen van de afgelopen tijd (in dit geval ben ik daar niet rouwig om): een volledige aflevering van de achteruitrijrace uit de eerste uitzendingen van Te land, ter zee en in de lucht. Mijn favoriete onderdeel uit deze uitzending was de sleepkabelrace. Jammer, die zal nu wel door de arbo verboden zijn.