Afgelopen zaterdag was weer het jaarlijkse Sandwijck-feest. Dit jaar was het thema Carnivàle, naar een Amerikaanse TV-serie. De serie speelt zich af in de jaren ’30, en gaat over de mensen van een rondtrekkende kermis. Veel van die mensen hebben ofwel een lichamelijk afwijking, ofwel bovennatuurlijk gaven, die toen nog veel gangbaarder waren dan tegenwoordig. Zoals elk jaar was Sandwijck compleet omgetoverd, dit keer dus met een kermis in de achtertuin, en de hele binnenboel ingericht in jaren ’30-stijl.
Er waren veel bandjes, die allemaal leuke muziek speelden. En tussendoor draaide Frank oud-gemaakte muziek van de Bonzo Dog Band (waarvan ik nog nooit gehoord had). Buiten speelden bandjes in tenten en op de wagen, en er was ook een crèbakker, die crèpes bakte met likeur erin. We hebben de waarzegsters helaas gemist, maar gelukkig had ik een eigen zigeunervrouwtje mee, met glazen bol. Ook de andere wereld was niet voor ons weggelegd, de engelen pikten steeds andere mensen uit. Misschien zijn we daar nog niet klaar voor.
Ik verheug me alweer op volgend jaar!
Als je geen printer hebt moet je je verslagen maar uittypen. Maar wat als je Russisch gestudeerd hebt? Inderdaad, dan heb je een cyrillische typemachine nodig. Deze heb ik dit weekend gekocht van een bijzonder vriendelijke man uit Doorn, wiens vader de machine, model Erika № 12, in de jaren ’60 in de DDR heeft opgepikt. Als je zoiets via marktplaats koopt, moet je het natuurlijk even testen. Maar hoe test je een cyrillische typemachine als je geen Russisch kan lezen? Ik heb hier het volgende op gevonden.
Op internet vond ik een Russisch pangram: в чащах юга жил - был цитрус … — да, но фальшивый экземпляръ! Vrij vertaald: In de bosjes in het zuiden staat een citrusboom. Ja, maar die is nep! Als je deze zin (in het Russisch dus) op een cyrillische typemachine typt, heb je meteen alle letters gehad. Nu restte alleen nog het probleem dat ik geen Russisch kan typen. Op een QWERTY-toetsenbord zou het makkelijk zijn, dan hoef je alleen maar , xfof[ .uf ;bk-,sk wbnhec…—lf, yj afkmibdsq 'rptvgkzh]! te typen (wat ook een pangram is, maar dat terzijde). Enfin, de machine doet het uitstekend, en na een weekendje oefenen kan ik ook al blind cyrillisch typen. Nu nog begrijpen…
Tammo 80